Monthly Archives: May, 2015

Happy Birthday Pippi!

PippiAnniversaryLogoNotre bien aimée Fifi Brindacier a fêté ses 70 ans !

C’est en effet le 21 mai 1945 que Astrid Lindgren offre à sa fille Karen, pour son dixième anniversaire, le premier manuscrit de “Pippi Långstrump”.

Les histoires de cette fillette hors du commun sont nées quand Karen était malade et qu’elle avait demandé à sa mère de lui raconter les aventures de “Pippi Långstrump”. Personne n’aurait imaginé que ce personnage allait devenir un classique de la littérature enfantine !

Voici le récit de Karen :

PippiLångstrump-firstedition

first Swedish edition

Le premier livre de “Pippi  Långstrump” fut publié en novembre 1945 par l’éditeur suédois Rabén & Sjögren et illustré par Ingrid Vang Nymans.

Depuis, son succès a été tel que le livre de Astrid Lindgren a été traduit en plus de soixante langues! Voici sous quels noms notre héroïne est connue aux quatre coins du monde :

Երկարագուլպա Պիպին (arménien)
Pippi Långstrump (suédois)
Pipi Ŝtrumpolonga (esperanto)
Peppi Pitkätossu (finlandais)
Pipi Pikksukk (estonien)

French edition

French edition

Fifi Brindacier (français)
Lína Langsokkur (islandais)
Pippi Calzelunghe (italien)
Pipe Phakidomyte (grec)
בילבי בת-גרב / Bilbee Bat-Gerev (hébreu)
Pipi Duga Carapa (croate)
Changwazi Pipi (chinois)
Pippi Calzaslargas eller Pippa Mediaslargas (espagnol)
Pippi Thung-Taow Yaow (thaï)
Pippi Langstrumpf (allemand)

PippiCalzaslargas-cover

Spanish edition

pippi-salani

new Italian edition by Salani

Pippi-ukrainian copy

Ukrainian edition

Pippi-japanese

Japanese edition

PippiLongstocking-TonyRoss

English edition illustrated by Tony Ross

PippiLongstocking-LaurenChild-cover

English edition illustrated by Lauren Child

Beaucoup d’artistes ont illustré les différentes éditions de “Pippi Långstrump” ; pour les éditions britanniques, les plus connus sont Tony Ross et Lauren Child, mais dans notre cœur Pippi restera toujours la petite fille aux cheveux roux créée par Ingrid Vang Nymans, qui a d’ailleurs illustré aussi l’édition en bande dessinée publiée à partir de 1969 par Rabén & Sjögren dans leur magazine Klumpe Dumpe.

PippiLangstrump-comics

Les aventures de Fifi en bande dessinée sont apparues aussi en Italie et en Grande Bretagne. C’est avec ces livres que beaucoup d’enfants ont grandi !

The new English edition

The new English edition

The old Italian edition

The (old) Italian edition

The (old) Italian edition

The (old) Italian edition

PippiCalzelunghe3-cover

The (old) Italian edition

Décidément cette petite fille n’a pas vieilli ! C’est sans doute grâce à ses haricots !

Haricot jaune haricot blanc je ne veux pas devenir géant…

text © Astrid Lindgren illustrations © Ingrid Vang Nymans

Des fois on aimerait bien faire comme elle !

Happy second birthday!

happy-birthday-SeussDeux ans déjà que notre aventure a commencé ! Deux ans pendant lesquels je vous ai proposé des lectures adaptées à l’apprentissage des langues mais pendant lesquelles j’ai aussi beaucoup appris en échangeant avec des enseignants, des auteurs, des illustrateurs, des parents…

Un beau réseau a été tissé autour du monde, parce que, petits ou grands, on ne cesse jamais d’apprendre !

lettura

Pour célébrer l’événement, atelierstorytime a publié un mini ebook chez storybird :

HappyBirthday

Pour votre curiosité, voici les “posts” les plus lus pendant cette deuxième année :

  1. Une promenade dans la neige
  2. It’s storytime!
  3. Beware of the bear!
  4. It’s french storytime!
  5. More stories
  6. Healing books
  7. Attention à la vague !
  8. A winter day
  9. International Book Giving Day 2015
  10. La Befana
  11. Tous au musée !
  12. Voyage, voyage…
  13. The Magic of Reading
  14. The wild country
  15. On the road again!
  16. Happiness is…
  17. Mers et océans
  18. Christmas stories 1 : Avventura di Natale
  19. Deuxième rendez-vous autour du sapin
  20. Ready for Easter?
  21. International Dot Day 2014
  22. Christmas stories 3 : “Snuggie and the Christmas Stockings”
  23. Les quatre saisons
  24. Ready for Halloween?
  25. It’s Book Week Scotland

Bonne lecture !

Michela Macchi, fondatrice d’atelierstorytime

Oxford University Press

English Language Teaching Global Blog

i libri di Camilla

libri per andare lontano

A Moon of My Own

By Jennifer Rustgi ~~Illustrated by Ashley White ©Jennifer Rustgi

Susan Verde

learning languages through stories

marthamansstudio

Blog about the art and projects of Martha Mans

Camelozampablog

Il blog di Camelozampa

International Book Giving Day 2017

Give a book on Valentine's Day

Children's Books Heal

Always remember that you are absolutely unique. Just like everyone else. -- Margaret Mead

Picture This! Teaching with Picture Books

Focusing on the Six Traits of Writing, Reading Strategies, Motivation, and Nonfiction

Through the Looking Glass Book Review

learning languages through stories

Picture Book Month

International Literacy Initiative Celebrating the Print Picture Book in November