Alla scoperta della Scozia!
Pour lire l’article en français, cliquez ici.
Dal 17 al 23 novembre è la Book Week Scotland, un evento creato dallo Scottish Book Trust con l’obiettivo di promuovere la lettura fin dall’infanzia. Ogni anno, nel mese di novembre, approfitto di questa occasione per parlare della Scozia nelle mie lezioni di inglese: leggiamo storie, ascoltiamo canzoni scozzesi e cerchiamo informazioni sulle cartine della regione.
Quest’anno desidero consigliarvi dei libri che potrebbero essere utili non solo in classe, ma anche in caso di un viaggio di famiglia in Scozia.
Possiamo cominciare con un albo illustrato, “Maggie’s Magical Islands”, scritto da Coo Clayton e illustrato da Alison Soye (Black and White Publishing, 2020). L’albo racconta la storia di Maggie, una bambina che ama esplorare; un giorno trova una vecchia mappa delle isole scozzesi sulla quale c’è una misteriosa X che indica un posto! La condurrà forse a un tesoro segreto? Con la mappa in mano, Maggie e sua madre si mettono in cammino…
Ecco l’autrice che ci parla del suo libro:
Per continuare il viaggio in Scozia, vi consiglio un Atlante illustrato, come “An Amazing Illustrated Atlas of Scotland” di David MacPhail (Floris Books, 2022)
Per scoprire non solo la geografia, ma anche la storia della Scozia, potete consultare “Scotland: The People, The Places, The Stories”, di Chae Strathie (Scholastic 2023).
Se desiderate occupare i vostri bambini durante un viaggio o spronarli ad imparare in modo divertente, optate per dei libri di attività, come “The Great Scotland Search” illustrato da Mike Phillips (Floris Books), nel quale bisogna ritrovare dei personaggi ad ogni pagina.
I libri di stickers propongono delle attività divertenti e utili per imparare lessico e nozioni; per esempio “Awesome Scottish Castles Sticker and Activity Book”, illustrato da Moreno Chiacchiera (Floris Books, 2020).
Per altri consigli di lettura sulla Scozia, leggete i miei articoli “It’s Book Week Scotland!” e “Alla scoperta della Scozia con Katie Morag”.
It’s Book Week Scotland!
Du 24 au 30 novembre, l’Ecosse fête les livres avec Book Week Scotland ! Les gens de tout âge sont invitées à célébrer les livres dans les bibliothèques, les écoles, les associations et sur les lieux de travail.
Des événements autour des livres sont organisés un peu partout en Ecosse ; il y aura des installations d’art dans les bibliothèques ; des auteurs, poètes, storytellers et illustrateurs participeront aussi à cette célébration de la lecture.
Des milliers de livres seront distribués, parmi lesquels une collection de poèmes écrits par des écossais (“Scotland’s Stories of Home”) et un Bookbug Primary 1 Family Pack, constitué de trois albums, sera donné à chaque élève d’école primaire. Les livres sont choisis parmi la liste des Scottish Children’s Book Awards 2015 : “Robot Rumpus” de Sean Taylor et Ross Collins, “Princess Penelope and the Runaway Kitten” de Alison Murray et “Lost for Words” de Natalie Russell.
Les lecteurs sont invités aussi à voter leur personnage préféré, parmi une liste de 50 personnages. Les premiers 10 livres de la liste seront dévoilés le 28 novembre.
Une autre belle initiative consiste à écrire une lettre d’amour à son ou sa bibliothécaire préféré/e ! Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site officiel, où vous trouverez tout le programme.
Quand à nous tous, c’est l’occasion de faire découvrir l’Ecosse aux enfants, avec des livres adaptés à leur niveau de connaissance de l’anglais.
Pour commencer, nous vous conseillons “Hello, I am Fiona! From Scotland”, écrit par Mark Graham et illustré par Mark Sofilas (abcmelody, 2011). Il s’agit d’un livre pour les 7-10 ans où le personnage principal, une petite fille écossaise de 8 ans, présente sa ville, sa région et toute sa famille.
Avec un langage simple, on apprend plein de choses non seulement sur les endroits touristiques, mais aussi sur les traditions du pays et les habitudes familiales.
Sur son site internet, l’éditeur met à disposition l’enregistrement de l’album. Vous n’avez plus qu’à vous procurer le livre et… l’histoire prendra vie !
Pour redécouvrir un classique des années 1960, “This is Edinburgh”, de Miroslav Sasek (publié en 1961 et republié en 2006 par Universe) est un livre au grand format qui enchantera petits et grands. Le texte est un peu plus compliqué, mais les images sont magnifiques, elles aident bien à la compréhension et invitent à la découverte.
Pour les enfants de 9-12 ans qui ont déjà un certain niveau de connaissance de l’anglais, “The Story of Scotland” de Richard Brassey et Stewart Ross (Orion Children’s Books, 1999) retrace l’histoire de l’Ecosse depuis la préhistoire. Il sera très utile surtout dans des classes de CLIL (Content and Language Integrated Learning), où des cours d’histoire, art, sciences, etc. sont dispensés en langue étrangère.
Pour en savoir davantage sur les légendes d’Ecosse, “Nessie, the Loch Ness Monster” de Richard Brassey (Orion Children’s Books, 2010) raconte de façon amusante l’histoire de ce célèbre monstre des Highlands.
Pour les plus petits, le livre “Good Night Scotland” sera bientôt disponible chez Good Night Books en mai 2015.
Et si, pour terminer notre voyage, on chantait une chanson traditionnelle de l’Ecosse ? Celle-ci s’appelle “Katie Bairdie” et est produite par le Scottish Book Trust. Mais gare aux mots et à l’accent écossais !
Have fun!
atelierstorytime® 