Per chi vuole cimentarsi in cucina coi bambini, ecco una versione facile della ricetta della galette:
You matter: un messaggio positivo per Pasqua
Pour lire l’article en français, cliquez ici.
Con l’arrivo della primavera e l’avvicinarsi della Pasqua, vi propongo di scoprire un albo illustrato sull’autostima, con protagonista un piccolo coniglio, Luma: You Matter, Luma di John R. Miles.
Questo splendido albo illustrato racconta la storia di Luma, una piccola creatura curiosa che intraprende un viaggio alla scoperta di sé. Lungo il cammino, Luma attraversa momenti di dubbio e incertezza, ma incontra anche gentilezza, legami e conforto grazie agli altri. Il messaggio centrale è semplice ma profondo: ognuno conta, a prescindere da quanto possa sentirsi piccolo o diverso.
John R. Miles, noto per il suo lavoro nello sviluppo personale, conferisce al libro un tono riflessivo e incoraggiante. Dopo aver aiutato milioni di adulti a riscoprire se stessi, trovare il proprio senso e la propria autostima, John R. Miles ha rivolto la sua attenzione alla fascia di età in cui l’autostima ha origine: l’infanzia.
Con la Pasqua che si avvicina — un periodo spesso associato al rinnovamento, alla speranza e ai nuovi inizi — You Matter, Luma appare particolarmente pertinente. I temi dell’autostima, della crescita personale e del senso di appartenenza si accordano perfettamente con lo spirito della stagione. È un’eccellente lettura ad alta voce che invita a riflettere sulla gentilezza, sull’empatia e sulla forza interiore.
Dal punto di vista dell’apprendimento delle lingue, questo libro è particolarmente efficace. Permette di lavorare sul vocabolario delle emozioni ma anche su quello degli animali. Infatti i protagonisti sono animali: Luma the bunny, Oliver the owl, Wren the bird, ecc. Le illustrazioni dai colori vivaci aiutano i bambini ad associare le parole alle emozioni e alle situazioni, rafforzando così l’acquisizione del lessico e la comprensione. Se lo proponete a bambini principianti in inglese, vi consiglio di semplificare il testo descrivendo solo le immagini.
Il libro incoraggia anche l’interazione. Insegnanti e genitori possono fare delle pause per porre domande di previsione o di riflessione («How do you think Luma feels?» oppure «Have you ever felt like this?»), permettendo ai bambini di esercitare l’espressione orale e la comprensione in inglese in modo naturale e coinvolgente.
Luma ha anche un sito ufficiale dove è possibile trovare un quiz e scoprire a quale personaggio della storia si somiglia di più.
Tu comptes: un message d’espoir pour Pâques
Per leggere l’articolo in italiano, cliccare qui.
Avec le printemps et l’approche de Pâques, je vous propose de découvrir un album sur l’estime de soi, ayant comme protagoniste un petit lapin, Luma: You Matter, Luma de John R. Miles.
Ce magnifique album illustré raconte l’histoire de Luma, une petite créature curieuse qui entreprend un voyage de découverte de soi. En chemin, Luma traverse des moments de doute et d’incertitude, mais rencontre aussi de la gentillesse, du lien et du réconfort auprès des autres. Le message central est simple mais profond : chacun compte, peu importe à quel point il peut se sentir petit ou différent.
John R. Miles, connu pour son travail dans le développement personnel, apporte au livre un ton réfléchi et encourageant. Après avoir aidé des millions d’adultes à redécouvrir leur raison d’être, leur sens et leur estime de soi, John R. Miles a tourné son attention vers le moment où le sentiment d’importance prend naissance: l’enfance.
Avec Pâques qui approche — une période souvent associée au renouveau, à l’espoir et aux nouveaux départs — You Matter, Luma semble particulièrement pertinent. Les thèmes de l’estime de soi, de la croissance personnelle et du sentiment d’appartenance s’accordent parfaitement avec l’esprit de la saison. C’est une excellente lecture à voix haute qui invite à discuter de la gentillesse, de l’empathie et de la force intérieure.
Du point de vue de l’apprentissage des langues, ce livre est particulièrement efficace. Il permet de travailler le vocabulaire des émotions mais aussi celui des animaux. En effet les protagonistes sont des animaux: Luma the bunny, Oliver the owl, Wren the bird, etc. Les illustrations aux couleurs vives aident les jeunes apprenants à associer les mots aux émotions et aux situations, renforçant ainsi l’acquisition du vocabulaire et la compréhension. Si vous le proposez à des enfants débutants en anglais, je vous conseille éventuellement de simplifier le texte en ne décrivant que les images.
Le livre encourage aussi l’interaction. Les enseignants et les parents peuvent faire des pauses pour poser des questions de prédiction ou de réflexion (« How do you think Luma feels? » ou « Have you ever felt like this? »), permettant aux enfants de pratiquer l’expression orale et la compréhension en anglais de manière naturelle et engageante.
Luma a aussi un site officiel sur lequel on peut trouver aussi un quiz et découvrir à quel personnage de l’histoire nous ressemblons le plus.
Libri golosi per l’Epifania
Pour lire l’article en français, cliquez ici.
Ritorna l’Epifania che chiude le feste di fine anno con la celebre tradizione della galette des rois. Per chi non conosce questa usanza francese, ecco di cosa si tratta: per l’Epifania e durante tutto il mese di gennaio, si mangia una torta speciale fatta con due dischi di pasta sfoglia. Tra i due dischi si stende un ripieno chiamato frangipane, composto da polvere di mandorle, burro, zucchero e uova. Prima di richiudere la galette, si nasconde all’interno una fève (un tempo una vera fava, oggi una statuina). La superficie viene decorata con motivi incisi con un coltello, poi la galette viene spennellata con il tuorlo d’uovo. Successivamente, viene cotta al forno fino a diventare ben dorata e croccante. La persona che trova la fève diventa il re o la regina della giornata e indossa una corona di carta.
Ci sono naturalmente molti libri per bambini su questo tema; ve ne ho presentati alcuni qui. Un’altro albo da consigliare è “La première galette des rois” di Sophie Lebot e Zemanel, illustrato da Sophie Lebot (Père Castor, 2018). Si racconta la storia del re Baldassarre che, stanco di regnare, decide che, quando arriverà il nuovo anno, uno dei suoi figli riceverà il suo anello reale e prenderà il suo posto, come vuole la tradizione. Ma l’anello scivola dalle sue dita e comincia a rotolare, rotolare, rotolare… Senza l’anello d’oro, come designare il nuovo re?
Appena uscito a novembre 2025, l’album “La reine des galettes” di Johanne Gagné e Virginie Grosos (Éditions Circonflexe) racconta una storia simile a quella di “Roule galette”, a sua volta reinterpretazione di una fiaba classica russa che narra l’avventura di una galette che scappa e rotola lontano da casa. Questo racconto fa parte di un vasto repertorio di fiabe popolari, simile a The Gingerbread Man nei paesi anglosassoni, e esplora temi universali di curiosità e avventura attraverso una struttura ripetitiva.
In questo album, per vincere il concorso della galette più bella, lo chef Berthier crea una Galette Royale splendida. Ma, rifiutandosi di essere mangiata, la galette scappa e stuzzica la golosità di tutti quelli che incontra, fino a lasciarsi infine sedurre dalle lusinghe.
Se volete invece cimentarvi in ricette degne degli chef, consultate “Galettes, 50 recettes des rois de la pâtisserie” di Christophe Felder e Camille Lesecq (Éditions de la Martinière), oppure “Le petit manuel de la galette des rois” di Mélanie Dupuis (Éditions Marabout), dove troverete 40 ricette di galette des rois proprio come dal fornaio.
Buon appetito!
Livres gourmands pour l’Epiphanie
Per leggere l’articolo in italiano, cliccare qui.
Ça y est, la galette des rois est de retour pour cette fin des fêtes de fin d’année. Le 6 janvier, pour fêter l’Epiphanie, en France on déguste la fameuse galette des rois. Pour ceux qui ne connaissent pas cette tradition française, voici comment cela se passe. Pour l’Epiphanie et pendant tout le mois de janvier, on partage une gâteau spécial fait avec deux disques de pâte feuilletée. Entre les deux, on étale une garniture appelée frangipane, composée de poudre d’amandes, de beurre, de sucre et d’œufs. Avant de refermer la galette, on cache une fève à l’intérieur. Le dessus est décoré avec des motifs tracés au couteau, puis la galette est dorée avec du jaune d’œuf. Elle est ensuite cuite au four jusqu’à devenir bien dorée et croustillante. La personne qui trouve la fève devient le roi ou la reine de la journée et porte une couronne en papier.
Il y a bien sûr beaucoup d’albums jeunesse autour de ce sujet; je vous en ai déjà présenté quelques-uns ici. A conseiller aussi l’album “La première galette des rois” de Sophie Lebot et Zemanel, illustré par Sophie Lebot (Père Castor, 2018) qui raconte l’histoire du roi Balthazar qui, fatigué, décide que, quand la nouvelle année arrivera, un de ses fils recevra son anneau royal et deviendra roi, comme le veut la tradition. Mais l’anneau glisse de ses doigts et se met à rouler, rouler, rouler… Sans l’anneau d’or, comment désigner le nouveau roi?
Tout juste sorti en novembre 2025, l’album “La reine des galettes” de Johanne Gagné et Virginie Grosos (Edition Circonflexe) raconte une histoire semblable à celle de “Roule galette”, qui est à son tour une réinterprétation d’un conte classique russe racontant l’aventure d’une galette qui s’échappe et roule loin de chez elle. Ce récit fait partie d’un vaste répertoire de contes populaires, similaire à The Gingerbread Man dans les pays anglo-saxons, et explore des thèmes universels de curiosité et d’aventure à travers une structure répétitive.
Dans cet album, pour gagner le concours de la plus belle galette, le chef Berthier crée une Galette Royale superbe. Mais refusant d’être mangée, elle s’échappe et attise la gourmandise de tous ceux qu’elle croise, jusqu’à se laisser finalement séduire par les flatteries.
Pour ceux qui veulent se mettre en cuisine avec les enfants, voici une recette de la galette version facile:
Si vous voulez vous lancer dans des recettes dignes des chefs, consultez “Galettes, 50 recettes des rois de la pâtisserie”, de Christophe Felder et Camille Lesecq (Editions de la Martinière) ou bien “Le petit manuel de la galette des rois“ de Mélanie Dupuis (Éditions Marabout) où vous trouverez 40 recettes de galettes des rois comme chez le boulanger.
Bonne dégustation!
Natale con le sorelle March
Pour lire l’article en français, cliquez ici.
Le feste di fine anno si avvicinano, le giornate sono corte, le notti lunghe e il freddo è arrivato. È il momento ideale per fermarsi ed evadere con un po’ di lettura. Se sognate di proporre ai vostri bambini dei classici ma non avete ancora osato perché temete che non li interessino, le vacanze di Natale sono l’occasione perfetta per farlo. L’anno scorso vi ho proposto “A Christmas Carol” di Dickens; quest’anno perché non tornare a un classico americano della letteratura per ragazzi, “Little Women” di Louisa May Alcott?
Potete scegliere tra edizioni integrali, edizioni illustrate, letture facilitate e persino adattamenti per i più piccoli, a seconda dell’età e del livello di conoscenza dell’inglese dei vostri figli o dei vostri studenti.
Per quanto riguarda le edizioni integrali, ce n’è per tutti i gusti: edizioni illustrate, edizioni tascabili, edizioni di lusso… Se cercate un’edizione da regalare, “Little Women” di Penguin Vintage Collector’s Classics è perfetta. Se invece preferite un libro da portare sempre con voi, Penguin propone anche l’edizione tascabile.
Tra le edizioni illustrate, adoro quella della Folio Society, un editore indipendente, illustrata da Rebecca Green, talentuosa illustratrice e anche autrice di albi per ragazzi (ad esempio “How to Make Friends with a Ghost”).
Se le edizioni integrali risultano troppo difficili, potete optare per le letture graduate, per esempio l’edizione di Black Cat Cideb o quella della Usborne.
La storia delle quattro sorelle March è ben presentata in questo video della Black Cat, creato per gli studenti di inglese:
Per i più piccoli, l’editore Gibbs-Smith ha pubblicato una edizione di “Little Women” nella serie BabyLit, riscritta da Mandy Archer e illustrata da Ela Smietanka.
Dello stesso editore, “Little Women Playtime Primer” di Jennifer Adams, illustrato da Allison Oliver, è un albo che ci trasporta direttamente ai tempi delle sorelle March, quando non c’erano né la televisione né le app e i bambini si divertivano in modo molto diverso. Meg, Jo, Beth e Amy ci mostrano mille e un modo per divertirsi, in particolare cantando, facendo giardinaggio, cucendo, pattinando e, naturalmente, leggendo! Un’ottima idea per tenere occupati i bambini durante le vacanze.
Buon Natale e buona lettura!
Noël avec les soeurs March
Per leggere l’articolo in italiano, cliccare qui.
Les fêtes de fin d’année approchent, les jours sont courts, les nuits longues, le froid est au rendez-vous. C’est le moment idéal pour se poser et s’évader avec un peu de lecture. Si vous rêver de proposer à vos enfants des classiques mais vous n’avez pas encore osé car vous avez peur que cela ne les intéresse pas, les vacances de Noël sont l’occasion idéale pour le faire. L’année dernière je vous ai proposé “A Christmas Carol” de Dickens, cette année pourquoi ne pas revenir à un classique américain de la littérature jeunesse, “Little Women” de Louisa May Alcott?
Vous pouvez choisir parmi des éditions intégrales, des éditions illustrées, des lectures facilitées et même des adaptations pour petits enfants, selon l’âge et le niveau de connaissance de l’anglais de vos enfants ou de vos élèves.
En ce qui concerne les éditions intégrales, il y en a pour tous les goûts: éditions illustrées, éditions de poche, éditions de luxe… Si vous recherchez une édition à offrir, “Little Women” de Penguin Vintage Collector’s Classics est parfaite. Si vous préférez un livre à emmener partout, Penguin a aussi l’édition de poche.
Parmi les éditions illustrées, j’adore celle de Folio Society, un éditeur indépendant, illustrée par Rebecca Green, talentueuse illustratrice, aussi auteure d’albums jeunesse (“How to Make Friend with a Ghost”, par exemple).
Si les éditions intégrales sont trop difficiles à comprendre, vous pouvez opter pour des éditions facilitées, par exemple l’édition de Black Cat Cideb ou celle de Usborne.
L’histoire est très bien présentée dans cette vidéo de Black Cat, créée pour les étudiants d’anglais langue étrangère:
Pour les plus petits, l’éditeur Gibbs-Smith a publié une édition de “Little Women” dans la série BabyLit, réécrite par Mandy Archer et illustrée par Ela Smietanka.
Du même éditeur, “Little Women Playtime Primer”, de Jennifer Adams, illustré par Allison Oliver, est un album qui nous transporte tout droit au temps des soeurs March, quand il n’y avait pas de télé ni d’apps et les enfants s’amusaient de façon très différente. Meg, Jo, Beth et Amy nous montrent mille et une façons de s’amuser, notamment en chantant, en jardinant, en cousant, en patinant et, bien sûr, en lisant ! De quoi occuper les enfants pendant les vacances.
Joyeux Noël et bonne lecture!
Alla scoperta della Scozia!
Pour lire l’article en français, cliquez ici.
Dal 17 al 23 novembre è la Book Week Scotland, un evento creato dallo Scottish Book Trust con l’obiettivo di promuovere la lettura fin dall’infanzia. Ogni anno, nel mese di novembre, approfitto di questa occasione per parlare della Scozia nelle mie lezioni di inglese: leggiamo storie, ascoltiamo canzoni scozzesi e cerchiamo informazioni sulle cartine della regione.
Quest’anno desidero consigliarvi dei libri che potrebbero essere utili non solo in classe, ma anche in caso di un viaggio di famiglia in Scozia.
Possiamo cominciare con un albo illustrato, “Maggie’s Magical Islands”, scritto da Coo Clayton e illustrato da Alison Soye (Black and White Publishing, 2020). L’albo racconta la storia di Maggie, una bambina che ama esplorare; un giorno trova una vecchia mappa delle isole scozzesi sulla quale c’è una misteriosa X che indica un posto! La condurrà forse a un tesoro segreto? Con la mappa in mano, Maggie e sua madre si mettono in cammino…
Ecco l’autrice che ci parla del suo libro:
Per continuare il viaggio in Scozia, vi consiglio un Atlante illustrato, come “An Amazing Illustrated Atlas of Scotland” di David MacPhail (Floris Books, 2022)
Per scoprire non solo la geografia, ma anche la storia della Scozia, potete consultare “Scotland: The People, The Places, The Stories”, di Chae Strathie (Scholastic 2023).
Se desiderate occupare i vostri bambini durante un viaggio o spronarli ad imparare in modo divertente, optate per dei libri di attività, come “The Great Scotland Search” illustrato da Mike Phillips (Floris Books), nel quale bisogna ritrovare dei personaggi ad ogni pagina.
I libri di stickers propongono delle attività divertenti e utili per imparare lessico e nozioni; per esempio “Awesome Scottish Castles Sticker and Activity Book”, illustrato da Moreno Chiacchiera (Floris Books, 2020).
Per altri consigli di lettura sulla Scozia, leggete i miei articoli “It’s Book Week Scotland!” e “Alla scoperta della Scozia con Katie Morag”.
A la découverte de l’Ecosse!
Per leggere l’articolo in italiano, cliccate qui
Du 17 au 23 novembre c’est Book Week Scotland, un événement créé par le Scottish book trust qui a comme but la promotion de la lecture dès le plus jeune âge. Tous les ans au mois de novembre je profite de cette occasion pour parler de l’Ecosse dans mes cours d’anglais: on lit des histoires, on écoute des chansons écossaises, on rechercher des informations sur les cartes de la région.
Cette année je souhaite vous conseiller des livres qui seraient utiles non seulement en classe, mais aussi dans le cas d’un voyage de famille en Ecosse.
On peut commencer avec un album illustré, “Maggie’s Magical Islands”, écrit par Coo Clayton et illustré par Alison Soye (Black and White Publishing, 2020). L’album raconte l’histoire de Maggie, une petite fille qui aime explorer; un jour elle trouve une vieille carte des îles écossaises sur laquelle il y a un mystérieux X qui marque un endroit ! La mènera-t-il à un trésor secret ? Carte en main, Maggie et sa maman se mettent en route…
Voici l’auteure qui nous présente son livre:
Pour continuer le voyage en Ecosse, je vous conseille un Atlas illustré, tel que “An Amazing Illustrated Atlas of Scotland” de David MacPhail (Floris Books, 2022)
Pour découvrir non seulement la géographie, mais aussi l’histoire de l’Ecosse, vous pouvez consulter “Scotland: The People, The Places, The Stories”, de Chae Strathie (Scholastic 2023).
SI vous voulez occuper vos enfants lors d’un voyage ou les pousser plus loin dans leur connaissances, optez pour des livres d’activités, tel que “The Great Scotland Search” Illustré par Mike Phillips (Floris Books), dans le quel il faut retrouver des personnages tout au long de l’histoire.
Les livres d’autocollants proposent aussi des activités amusantes et utiles pour apprendre vocabulaire et notions; par exemple “Awesome Scottish Castles Sticker and Activity Book”, illustré par Moreno Chiacchiera (Floris Books, 2020).
Pour d’autres conseil de lecture sur l’Ecosse, lisez mes autres articles “It’s Book Week Scotland!” et “En route pour l’Ecosse avec Katie Morag”.
Edgar Allan Poe: il maestro dell’horror per Halloween!
Portrait of Edgar Allan Poe by Samuel Johnson Woolf
Pour lire cet article en français, cliquez ici.
Quest’anno per Halloween vi propongo di riscoprire il maestro del romanzo poliziesco e della letteratura dell’orrore: Mr Edgar Allan Poe!
In edizioni integrali, versioni abbreviate o adattamenti a fumetti, le opere di questo geniale scrittore possono essere proposte già dai 13-14 anni.
Nella versione originale, la lettura rappresenta talvolta una sfida considerevole, ma consiglio sempre di incoraggiare i nostri figli e studenti a superare le proprie paure; se la lettura in versione integrale risulta troppo difficile, esistono sempre le versioni abbreviate o semplificate, oltre alle graphic novels.
Per quanto riguarda le edizioni integrali, si possono trovare le opere di Poe in formato tascabile (Harper Perennial, Puffin Classics) oppure rilegato, come “Edgar Allan Poe’s Classic Tales of Horror” – Gilded Pocket Edition (Arcturus Ornate Classics) o “The Masque of the Red Death” – A Penguin Classic Hardcover.
Ci sono anche delle belle edizioni illustrate, come “Edgar Allan Poe Illustrated Tales“, pubblicata da Fall River Press nel 2018.
Per chi preferisce abbordare letture più semplici, ci sono, per esempio, le letture graduate di Black Cat Cideb, concepite per chi impara il francese lingua straniera. I libri hanno anche delle attività di comprensione e, sul sito dell’editore, ci sono delle schede da scaricare et dei video.
Le graphic novels sono un altro strumento interessante per leggere in una lingua straniera; i racconti di Poe sono stati pubblicati anche in questo formato, come “Poe: stories and poems” di Gareth Hinds (Candlewick).
Per un’esperienza a 360 gradi, si possono guardare i film per il grande e per il piccolo schermo, tratti dalle opere di Poe. I più famosi sono “The Black Cat”, un film del 1934 con Boris Karloff e Bela Lugosi, “The Masque of the Red Deat”, di Roger Corman (1964) e “The Fall of the House of Usher”, una serie Netflix del 2023 che ci ha fatto riscoprire il maestro dell’horror in versione moderna.
Edgar Allan Poe: le maître du macabre à l’honneur pour Halloween!
Per leggere l’articolo in italiano, cliccate qui.
Portrait of Edgar Allan Poe by Samuel Johnson Woolf
Cette année pour Halloween je vous propose de redécouvrir le maître du roman policier et de la littérature de l’horreur: Monsieur Edgar Allan Poe! En éditions complètes, versions abrégées, romans graphiques, les oeuvres de cet écrivain génial peuvent être proposées dès 13-14 ans.
En version originale, la lecture sera un défi parfois considérable, mais je conseille toujours de pousser nos enfants ou élèves à dépasser leurs craintes; si une lecture en version intégrale est trop difficile, il y a toujours les versions abrégées ou facilitées et aussi les romans graphiques.
En ce qui concerne les versions intégrales, on peut trouver les oeuvres de Poe en livre de poche (Harper Perennial, Puffin classics), ou relié, telles “Edgar Allan Poe’s Classic Tales of Horror” Gilded Pocket Edition (Arcturus Ornate Classics) ou “The Masque of the Red Death“, A Penguin Classic Hardcover.
Il a aussi de belles éditions illustrées, telle “Edgar Allan Poe Illustrated Tales“, publiée par Fall River Press en 2018.
Pour ceux qui préfèrent aborder des lectures plus simples, il y a, par exemple, les lectures facilitées de Black Cat Cideb, conçues pour les apprenants du français langue étrangère. Les livres ont aussi des activités de compréhension et sur le site officiel de l’éditeur il ya des fiches à télécharger et des vidéos.
Les romans graphiques sont aussi un bel instrument pour lire dans une langue étrangère; les nouvelles de Poe ont été publiées aussi dans ce format, par exemple “Poe: stories and poems” de Gareth Hinds (Candlewick).
Pour une expérience complète, on peut voir les films, pour le grand et pour le petit écran, tirés des oeuvres de Poe. Les plus célèbres sont “The Black Cat”, un film de 1934 avec Boris Karloff et Bela Lugosi, “The Masque of the Red Deat”, de Roger Corman (1964) et “The Fall of the House of Usher”, une série Netflix de 2023 qui nous a fait redécouvrir le maître de l’horreur en version moderne.
atelierstorytime® 