La chasse aux oeufs de Pâques
Per leggere l’articolo in italiano, cliccare qui.
Enfin les vacances de Pâques! Pour l’occasion voici nos suggestions de lectures adaptées aussi à des enfants qui apprennent une langue étrangère.
Parmi les nombreux albums jeunesse, Le premier œuf de Pâques, écrit par Zemanel et illustré par Amélie Dufour (Flammarion 2013) a retenu mon attention pour son contenu ainsi que pour son format: un livre en forme d’œuf! Il a été édité aussi en format rectangulaire dans la série “Les albums du Père Castor”.
C’est l’histoire de Poulette qui a pondu son premier œuf et veut le montrer à la Reine des poules, qui, à chaque début de printemps, désigne le plus bel œuf. Mais elle est tellement pressée que l’œuf lui tombe des mains à maintes reprises!
Réussira-t-elle à participer à la fête aux œufs? Voici une belle lecture à haute voix faite par l’auteur:
L’histoire est une belle occasion pour travailler la compréhension des causes et des conséquences à l’aide, par exemple, d’images à remettre en séquence. On pourra aussi laisser imaginer aux enfants ce qui se passe à chaque fois que l’œuf tombe ou leur faire décorer un œuf selon les différentes étapes de l’histoire. Voici une fiche que j’ai créée:
Chez maternelle bambou vous trouverez une exploitation de l’album avec, entre autres, des fiches personnages et une fiche personnage/animal à ce lien.
L’album sera utile aussi pour apprendre le nom de certains animaux comme la poule, le cochon, le rossignol, l’autruche, l’aigle.
Du même auteur, je vous conseille aussi Les trois petits lapins, publié par Flammarion en 2019.
Si vous cherchez un album sur les œufs de Pâques en anglais, je vous conseille We’re Going On An Egg Hunt, écrit par Martha Mumford et illustré par Laura Hughes, une histoire qui renvoie au célèbre album We’re Going On A Bear Hunt de Michael Rosen. La lecture de l’histoire est animée par plein de fenêtres à ouvrir!
Vous pouvez écouter toute l’histoire ici:
Après la lecture, pensez à occuper les enfants avec des coloriages sur le thème de Pâques. Colouring Book Easter de Usborne, par exemple, propose non seulement des dessins à colorier, mais aussi des objets à chercher et d’autres activités.
Pour d’autres suggestions de lecture autour de Pâques, je vous renvoie à mes articles ici et ici.
Joyeuses Pâques! Happy Easter! Buona Pasqua!
Un oeuf pour Pâques
Per leggere l’articolo in italiano cliccate qui.
Puisque Pâques approche à grands pas, parlons d’œufs! “Egg” écrit et illustré par Kevin Henkes et publié par Greenwillow Books début 2017, est déjà parfait pour son titre: c’est l’histoire d’un œuf un peu spécial et d’une longue attente.
Au début de l’histoire, il y a quatre œufs: un œuf bleu, un œuf rose, un œuf jaune et un vert. Les trois premiers éclosent, alors que le dernier reste intact. Trois petits oiseaux sortent des trois premiers œufs et s’envolent, puis ils retournent voir le quatrième œuf. Pourquoi il ne s’éclot pas? Mais… surprise! Un crocodile sort de l’œuf vert et c’est le début d’une belle et improbable amitié!
“Egg” nous raconte une histoire assez classique, qui nous rappelle un peu celle du vilain petit canard, sauf qu’ici l’ “intrus” est accueilli avec joie et amour. Pour ses illustrations simples et colorées et son texte, cet album est particulièrement indiqué pour les plus petits et s’adapte parfaitement aux enfants qui apprennent l’anglais langue étrangère.
En effet il y a très peu de texte et le language est tellement simple qu’il se limite à quelques mots descriptifs ou à des onomatopées. Cette caractéristique le rend parfait pour des lectures à voix haute: on pourrait par exemple demander aux enfants de mimer ce qui se passe (goodbye, surprise…) ou encore d’accompagner les onomatopées de vrais bruits (crack…). Cela rendra la lecture interactive.
On pourra ensuite passer à des activités pour intégrer le vocabulaire, à l’aide de flash cards, par exemple, ou d’imagiers. L’éditeur met à disposition des ressources pédagogiques que vous pouvez trouver à ce lien.
Puisqu’il s’agit d’une lecture pour Pâques, pourquoi ne pas préparer une recette avec les enfants? Harperkids nous propose des œufs de Pâques inspirés à l’histoire de Kevin Henkes:
Avec cet album, Kevin Henkes a publié son 50e livre! C’est un évènement! Et cela se fête!
Si vous souhaitez connaître mieux l’auteur, vous trouverez des informations sur son site, ou bien vous pouvez écouter cette interview publiée par HarperKids:
Parmi ses livres pour enfants avec un thème printanier, nous vous conseillons “When Spring Comes”, “Little White Rabbit”, “My Garden” et “Birds”.
Pour ceux qui aiment écouter les histoires, StorylineOnline a mis en ligne la lecture de l’album de Kevin Henkes “Chester’s Way”:
Happy Easter!
Ready for Easter?
Pour parler de Pâques à nos enfants, voici quelques suggestions de livres pour enfants en anglais, français et italien. C’est l’occasion de leur expliquer la signification de cette fête et, pourquoi pas, de les initier aussi à une deuxième langue. C’est pour cela que nous avons choisi des livres avec des textes particulièrement simples.
Pour commencer avec les plus petits, “Where Are Baby’s Easter Eggs” de Karen Katz, publié par Little Simon en 2008 : il s’agit d’un livre avec des rabats que l’enfant soulève pour voir où sont cachés les œufs.
Dans un contexte plus religieux, vous pouvez essayer “Easter” de la série Tiny Tots, écrit par Lois Rock et illustré par Kay Widdowson (Lion children’s, 2015). Le livre raconte l’histoire de Pâques avec un language simple et facile à lire (pas plus de 50 mots par double page).
Pour des lecteurs un peu plus expérimentés, “The First Easter”, écrit par Lois Rock et illustré par Sophie Allsopp (Lion children’s, 2014) raconte avec un langage adapté aux enfants l’histoire de Jésus et de sa résurrection.
Pour ce qui concerne les publications en français, nous vous conseillons “Raconte-moi Pâques”, écrit par Katia Mrowiec et illustré par Anne-Sophie Lanquetin (Bayard Jeunesse, 2012), conseillé aux enfants de langue maternelle à partir de 3 ans. Pour ceux qui apprennent le français comme deuxième langue, nous le conseillons pour des enfants qui ont déjà un certain niveau de compréhension de la langue française.
Toujours chez Bayard Jeunesse, “40 coloriages pour préparer Pâques” de Sophie Furlaud et Vincent Bourgeau, occupera sagement vos enfants pendant quelques temps !
Du côté italien, l’éditeur Il pozzo di Giacobbe a publié plusieurs livres sur cette fête religieuse. Dans “La Pasqua spiegata ai bambini”, écrit par Barbara Baffetti et illustré par Giusy Capizzi (2015), les enfants découvrent la signification de cette fête grâce aux guides Davide et Emanuele.
Pour occuper un peu les enfants, nous vous conseillons les livres d’activités “Caro Gesù, per Pasqua ho tante cose da fare” et “Coloro la Pasqua”, publiés par il Sicomoro en 2013.
Vous trouverez d’autres activités sur le site de activity village : colouring pages (http://www.activityvillage.co.uk/easter-colouring-pages), Easter colouring cards (http://www.activityvillage.co.uk/easter-colouring-cards), Easter printables (http://www.activityvillage.co.uk/easter-printables), Easter crafts (http://www.activityvillage.co.uk/easter-crafts), Easter games (http://www.activityvillage.co.uk/easter-games), Easter worksheets, (http://www.activityvillage.co.uk/easter-worksheets), puzzles (http://www.activityvillage.co.uk/easter-puzzles).
Et pour réviser les nombres, regardez cette jolie vidéo de activity village :
atelierstorytime 