Dieci anni di atelierstorytime!
Pour lire l’article en français, cliquez ici
Il 12 maggio 2013 il primo articolo veniva pubblicato sul sito di atelierstorytime. Sono passati dieci anni e atelierstorytime è cresciuto, non solo come sito di riferimento sull’utilizzo di albi illustrati e fumetti per l’apprendimento delle lingue straniere a bambini e adolescenti, ma anche come scuola di lingue a Milano.
Oggi atelierstorytime è anche sui social, seguiteci su facebook e Instagram!
Desideriamo festeggiare questa importante ricorrenza con una nuova lettura online: si tratta del libro “Où est mon chat?” di Gamille Garoche, pubblicato da abc melody. Ho scelto questo albo perché è disponibile in francese e in inglese e anche perché la storia si svolge a Parigi, cosa che lo rende particolarmente interessante per fare conoscere o riconoscere i vari angoli della capitale ai bambini.
Mistigri, il gatto di Lola, è scappato. Lola lo cerca dappertutto: ma dove sarà finito? La bambina fa a domande ai passanti, attraversando la città, da Montmartre al lungo Senna…
Toccherà al lettore aiutare Lola: il gatto si nasconde in ogni doppia pagina. Riesci a trovarlo?
Sul sito dell’editore trovate la versione audio del libri con gli effetti sonori: trovate qui la versione in francese e qui quella in inglese.
Se desiderate conoscere altri libri di Camille Garoche, vi rimando ai miei articoli sui libri “Suivez le guide”, “Le lapin de neige” e “Une rencontre”.
L’editore abc melody pubblica titoli molto interessanti per l’insegnamento delle lingue ai bambini. In particolare, consiglio la serie “Viens voir ma ville”, di cui molti titoli sono disponibili in francese, inglese, tedesco, spagnolo e italiano. Potete ritrovare le recensioni di alcuni titoli nei miei posts su Parigi, Londra e la Scozia.
Per altre letture online, seguite il link story time reading online!
Joyeux anniversaire! Happy birthday! Buon compleanno!
Dix ans déjà!
Per leggere questo articolo in italiano, cliccare qui
Le 12 Mai 2013 le premier article apparaissait sur le tout nouveau site d’atelierstorytime. Dix ans se sont écoulés et atelierstorytime a grandi, non seulement en tant que site de référence pour l’utilisation d’albums et de BD pour l’apprentissage des langues étrangères aux enfants et adolescents, mais aussi en tant qu’école de langues à Milan.
Aujourd’hui atelierstorytime est aussi sur les réseaux sociaux, suivez-nous sur facebook et Instagram!
Nous souhaitons fêter cet important anniversaire avec une nouvelle lecture en ligne: il s’agit du livre “Où est mon chat?” de Gamille Garoche, publié par abc melody. J’ai choisi cet album car il est disponible en français et en anglais et aussi car l’histoire se passe à Paris, ce qui rend l’album particulièrement intéressant pour faire connaître ou reconnaître des coins de la capitale aux enfants.
Mistigri, le chat de Lola, s’est sauvé. Lola le cherche partout: mais où peut-il bien être? Elle interroge les passants, elle traverse la ville, de Montmartre au quais de la Seine…
Au lecteur d’aider Lola: le chat se cache dans chaque double page. L’as-tu vu?
Sur le site de l’éditeur vous trouvez la version audio du livre avec des bruitages: ici la version en français et ici celle en anglais.
Si vous souhaitez connaître d’autres livres de Camille Garoche, je vous renvoie à mes articles sur les livres “Suivez le guide”, “Le lapin de neige” et “Une rencontre”.
L’éditeur abc melody publie des titres très intéressants pour l’apprentissage des langues aux enfants. En particulier, j’aime la série “Viens voir ma ville”, dont plusieurs titres sont disponibles en français, anglais, allemand, espagnol et italien. Vous pouvez retrouver certains de ces titres dans mes articles sur Paris, Londres et l’Ecosse.
Pour d’autres lectures en ligne, suivez le lien story time reading online!
Joyeux anniversaire! Happy birthday! Buon compleanno!
atelierstorytime compie sei anni!
Pour lire l’article en français, cliquez ici.
art © Molly Allen
Eccoci già al nostro sesto compleanno! Dal 12 maggio 2013, atelierstorytime ha pubblicato decine di articoli sull’insegnamento delle lingue a bambini e ragazzi con il metodo dello storytelling: recensioni di libri, esempi di attività di comprensione, notizie dal mondo dell’editoria…
Siete in molti a seguirci da ogni parte del mondo! Grazie a tutti!
Per conoscere il metodo di atelierstorytime, potete consultare la rubrica “il metodo atelierstorytime™“. Per leggere le recensioni dei libri, andate nella categoria “libri/books“. Per le letture online dei libri, andate su “stories online“.
Per festeggiare l’evento, ho preparato la lettura online di un libro che ho creato su storybird. Si intitola “The Magic of Reading” ed è un testo che celebra la magia della lettura, perché atelierstorytime incoraggia la lettura in tutte le lingue e ad ogni età! Per leggere altre storie pubblicate da atelierstorytime su storybird cliccate questo link.
illustrations © Molly Allen from “Much Too Much”, written by Jennifer Rustgi
Se volete saperne di più sul libro “Much Too Much” da cui sono prese le due illustrazioni pubblicate in questo post, ne troverete la recensione qui.
Happy fifth birthday!
© ladybird books
Oggi atelierstorytime compie 5 anni! Esattamente cinque anni fa, veniva pubblicato il primo post. Da allora il sito offre decine di recensioni di libri, suggerimenti di attività di comprensione e di laboratori per genitori ed educatori che vogliono aiutare i propri bambini ad imparare una seconda o terza lingua.
Grazie a tutti quelli che mi seguono da ogni parte del mondo!
Aujourd’hui atelierstorytime souffle sa cinquième bougie! Il y a exactement cinq ans, le premier article était publié. Depuis, le site offre des dizaines de critiques de livres, suggestions d’activités et ateliers pour parents et enseignants qui souhaitent aider leurs enfants à apprendre une deuxième ou troisième langue.
Merci à toutes les personnes qui me suivent depuis les quatre coins de la terre!
Today it’s atelierstorytime’s fifth birthday! My first post was published exactly five years ago. Since then, the website has published many books reviews and has suggested comprehension activities and workshops for parents and educators who wish to help their children and students to learn a second or third language.
To all my followers from all over the world: thank you!
And, speaking about books: here is a selection of children’s books about birthdays!
Happy second birthday!
Deux ans déjà que notre aventure a commencé ! Deux ans pendant lesquels je vous ai proposé des lectures adaptées à l’apprentissage des langues mais pendant lesquelles j’ai aussi beaucoup appris en échangeant avec des enseignants, des auteurs, des illustrateurs, des parents…
Un beau réseau a été tissé autour du monde, parce que, petits ou grands, on ne cesse jamais d’apprendre !
Pour célébrer l’événement, atelierstorytime a publié un mini ebook chez storybird :
Pour votre curiosité, voici les “posts” les plus lus pendant cette deuxième année :
- Une promenade dans la neige
- It’s storytime!
- Beware of the bear!
- It’s french storytime!
- More stories
- Healing books
- Attention à la vague !
- A winter day
- International Book Giving Day 2015
- La Befana
- Tous au musée !
- Voyage, voyage…
- The Magic of Reading
- The wild country
- On the road again!
- Happiness is…
- Mers et océans
- Christmas stories 1 : Avventura di Natale
- Deuxième rendez-vous autour du sapin
- Ready for Easter?
- International Dot Day 2014
- Christmas stories 3 : “Snuggie and the Christmas Stockings”
- Les quatre saisons
- Ready for Halloween?
- It’s Book Week Scotland
Bonne lecture !
Michela Macchi, fondatrice d’atelierstorytime
Let’s celebrate!
To read the text in English click here – Per leggere il testo in italiano clicca qui
Le 12 mai atelierstorytime souffle sa première bougie ! Vous êtes tous invités à participer à la fête qui aura lieu sur ce site à partir de cette date et sur notre page facebook dès maintenant dans l’événement “atelierstorytime’s birthday” (https://www.facebook.com/events/210164095848575). Un questionnaire sur comment vous pensez fêter l’événement est aussi disponible en ligne.
Comment participer ?
1. Si vous êtes illustrateurs : envoyez dès maintenant une ou plusieurs illustrations sur le thème de l’anniversaire à notre email info@atelierstorytime.com. Elles seront mises en ligne le 12 mai. Veuillez toujours indiquer votre nom et votre site internet, si vous en avez un : les illustrations porteront votre copyright et votre site sera mentionné. S’il s’agit d’illustrations tirées de livres déjà publiés, veuillez aussi indiquer le titre du livre, le nom de l’auteur (si différent de l’illustrateur) et celui de l’éditeur.
Vous pouvez aussi publier directement vos illustrations sur notre page facebook dans l’événement “atelierstorytime’s birthday” (https://www.facebook.com/events/210164095848575).
2. Si vous êtes auteurs : envoyez des textes brefs sur le thème de l’anniversaire à notre email info@atelierstorytime.com ou bien une petite poésie ou encore le titre d’un livre toujours sur le thème de l’anniversaire, si vous en avez écrit un. Veuillez toujours indiquer votre nom et votre site internet, si vous en avez un, le titre du livre, le nom de l’illustrateur et de l’éditeur, s’il s’agit d’un livre déjà publié.
Vous pouvez aussi publier directement vos textes et commentaires sur notre page facebook dans l’événement “atelierstorytime’s birthday” (https://www.facebook.com/events/210164095848575).
3. Si vous êtes parents ou éducateurs, envoyez dès maintenant les dessins ou textes de vos enfants/élèves, sur le thème de l’anniversaire, à notre email info@atelierstorytime.com, en indiquant le prénom, l’âge de l’enfant et son pays de provenance. Les meilleurs dessins et textes seront publiés sur notre site le 12 mai.
Vous pouvez aussi publier directement dessins, textes et commentaires sur notre page facebook dans l’événement “atelierstorytime’s birthday” (https://www.facebook.com/events/210164095848575).
4. Si vous êtes bloggers partagez cet événement sur votre blog ou votre page facebook, signalez-nous vos critiques de livres pour enfants sur le thème de l’anniversaire, participez au dialogue sur notre page facebook dédiée à l’événement (https://www.facebook.com/events/210164095848575).
Merci pour votre participation !
atelierstorytime® 